Die Chefin der Drei ???" - Hörspiel-Regisseurin Körting wird 80

"Die Drei Fragezeichen", "TKKG", "Hanni und Nanni" oder "Fünf Freunde" - hinter all diesen berühmten Hörspielserien steckt eine Frau: Heikedine Körting. Die Regisseurin wird am 18. Juni 80 Jahre alt. Viele verbinden das Label Europa vor allem mit Nostalgie - die Chefin ist aber immer technisch mit der Zeit gegangen, hat immer die besten Geräte gekauft. "Wir produzieren die meisten Geräusche für jedes Hörspiel immer noch selbst." Legendäre Europa-Sounds: das Hundebellen, die Kreissäge, die knarrende Tür. 100.000 Geräusche hat sie gesammelt.

Da wäre zum Beispiel "Timmy, der Hund" aus "Fünf Freunde", 1978 gestartet. Der Schäferhund hieß George, erinnert sich Regisseurin Heikedine Körting. Das Tier sei sehr talentiert gewesen. "Der hat alles gemacht. Der hat gefressen, der hat gejault, mit dem konnte man schmusen."

Einen Hund dazu zu bringen, ganz bestimmte Geräusche zu machen, sei schwieriger als man denkt, so die Hörspielproduzentin, die am 18. Juni 80 Jahre alt wird.

Viele Fans hätten dieses Gebell dann schnell im Ohr und hingen daran: "Unsere Geräuschemacherin und Cutterin Hella hatte mal die Idee: "Wir schneiden es mal auseinander und machen das Wuff mal ein bisschen anders." Dann kamen die Briefe: "Das ist ja nicht mehr Timmy." Also die wollten das so."

"TKKG"-Fans haben natürlich vor allem Oskar, den Cockerspaniel von Gaby, in Erinnerung. Er jaulte ab 1981 auf Kassette und Schallplatte, später auf CDs und in Streams.

Namenlos, aber sehr präsent ist der Hund, der bei "Die drei ???" (seit 1979) immer von weitem bellt, manchmal sogar direkt beim Schrottplatz von Onkel Titus. "Das war ein Hofhund in Italien. Oberhalb von unserem Häuschen am Gardasee." Sie hatte auch im Urlaub oft Mikro und Rekorder dabei.

Die zierliche, quirlige, lebenskluge Dame ist gewiss eine der einflussreichsten Frauen aus der deutschen Popkultur der vergangenen 50 Jahre, auch wenn nicht unbedingt jeder ihren ungewöhnlichen Namen kennt, inspiriert von einer Ur-Großtante. Schon drei Generationen sind mit ihren Jugend-Abenteuern aufgewachsen.

Ihr erstes Hörspiel produzierte Körting bereits als kleines Mädchen: "Eine Freundin von mir hatte über die Eltern ein Tonband, da haben wir als kleine Kinder schon Hörspiele aufgenommen, mit verteilten Rollen." Anfang der 1970er wurde es zu ihrem Beruf.

Allein von den "Drei ???" - mit über 55 Millionen verkauften Tonträgern die erfolgreichste Hörspielreihe der Welt - sind bisher rund 250 Folgen erschienen. 32 Milliarden Streams wurden bis heute gezählt. "Es gibt kaum irgendeinen berühmten deutschen Schauspieler, der nicht auch gerne in den Hörspielen mitgemacht hat", erinnert sich Körting.

Unvergessen Peter Pasetti als Alfred Hitchcock oder Horst Frank als Kommissar Reynolds. Immer wieder Jürgen Thormann, die deutsche Stimme von Michael Caine. TV-Stars wie Katharina Brauren, Judy Winter, Hans Clarin. Sogar Amanda Lear - Künstlerin, Sängerin und Muse von Salvador Dalí - machte schon mit.

Als Körting 1979 mit den Sprechern Oliver Rohrbeck (Justus Jonas), Jens Wawrczeck (Peter Shaw) und Andreas Fröhlich (Bob Andrews) die Reihe "Die drei ???" begann, wurden zwei der drei noch im Linienflugzeug aus dem eingemauerten West-Berlin zu Aufnahmen eingeflogen. Die Teenager von einst sind inzwischen Männer in den besten Jahren. Und heute sind ihre Stimmen wie die mehr als 3.000 von Körting produzierten Hörspiele: alterslos.