60 Jahre Brücken bauen zwischen Deutschland und Israel
Deutsch-israelisches Paar:60 Jahre Brücken bauen
von Alon Caspi und Thomas Reichart
|
Israels Krieg in Gaza stellt die Beziehungen zu Deutschland auf die Probe. Mehr zu feiern gibt es in den persönlichen Beziehungen. Treffen mit einem deutsch-israelischen Ehepaar.
Dieses Paar bedauert die Sprachlosigkeit und die Entfremdung zwischen den Regierungen.12.05.2025 | 1:52 min
Ihre deutsch-israelische Beziehung gibt es fast so lange wie die diplomatischen. Ruth und Abraham Achlama - sie ist Deutsche, er ist Israeli. Beide sind um die 80 Jahre alt. Es ist eine Verbindung, die durch alle Höhen und Tiefen gewachsen ist, so wie auch die zwischen den beiden Staaten. Am 12. Mai 1965, nahmen Israel und die Bundesrepublik Deutschland diplomatische Beziehungen auf.
Ich habe mich sehr gefreut über diese ganze Entwicklung und finde sie völlig, völlig richtig.
„
Ruth Achlama
Ruth Achlama meint die staatlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Israel. Aber wie sie beide da einander anlächelnd auf dem Sofa sitzen in ihrer Wohnung in Tel Aviv, könnte sie genauso gut auch die Beziehung zu Abraham meinen.
Deutschlands neuer Außenminister Johann Wadephul ist am Wochenende nach Israel aufgebrochen. Neben Regierungschef Benjamin Netanjahu wollte er den palästinensischen Ministerpräsidenten Mohammed Mustafa treffen.10.05.2025 | 0:22 min
Ben-Gurion und Adenauer wagen erste Annäherung
Die Beziehung ist an sich sei quasi heilig und wichtig, so Ruth Achlama. Deutschland habe nach wie vor eine Verantwortung, nicht aus Schuld, sondern als Verantwortung für die Sicherheit, dass so etwas wie der Holocaust nicht noch einmal passiere.
David Ben-Gurion und Konrad Adenauer waren es, die als erste die Annäherung nach dem Horror des Holocaust wagten - bei einem Treffen im Waldorf Astoria Hotel in New York 1960. Fünf Jahre später besiegelten der damalige Kanzler Ludwig Erhard und Israels Ministerpräsident Levi Eschkol die Aufnahme diplomatischer Beziehungen.
Seit den traumatischen Terrorangriffen der Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 haben wir den Krieg beobachtet, Menschen in Israel und Gaza getroffen und ihre Schicksale begleitet. 26.09.2024 | 29:57 min
Deutschland hilft Israel 1967 beim Sechstagekrieg
Die wurden im Sechstagekrieg gleich auf die Probe gestellt. Abraham war damals israelischer Soldat und erinnert sich an seine Furcht vor Giftgasangriffen durch Ägyptens Truppen. Ausgerechnet Deutschland hilft Israel damals mit Gasmasken und Medikamenten.
"Dann habe ich mir gesagt, ja, ich muss mal nach Deutschland fahren, um zu sehen, ob es wirklich dort, wie Ben-Gurion gesagt hat, das andere Deutschland gibt", so Abraham Achlama.
Weil bis dahin, was wussten wir aus der Schule? Alle Deutschen sind Nazis.
„
Abraham Achlama
In Heidelberg lernt er Anfang der 1970er Jahre Ruth kennen. Sie ziehen nach Israel und heiraten 1973. Ruth gilt seit Jahren als eine der wichtigsten Literaturübersetzerinnen aus dem Hebräischen. Sie baut Brücken zwischen Israel und Deutschland. Wort für Wort, Satz für Satz.
Zwei Jahrzehnte nach dem Holocaust, am 12. Mai 1965, nahmen Deutschland und Israel diplomatische Beziehungen auf – die nun durch den Gaza-Krieg auf eine harte Probe gestellt werden.12.05.2025 | 1:37 min
Krieg in Gaza überschattet deutsch-israelische Beziehungen
Umso bitterer sind für das Ehepaar der Stand der aktuellen Beziehungen zwischen Deutschland und Israel und der scheinbar endlose Krieg in Gaza. Sie bedauern die Sprachlosigkeit und die Entfremdung zwischen den Regierungen.
Sie beide würden sich wünschen, dass Deutschland klare Worte findet gegenüber Ministerpräsident Netanjahu, seiner Regierung und ihrer Politik.
Ich finde, dass man unter Freunden Kritik ausüben soll.
„
Abraham Achlama
"Zu sagen, was uns gefällt, was nicht gefällt und so weiter. Das gehört zur Freundschaft. Wenn nicht, dann ist das keine Freundschaft", so Abraham Achlama.
So haben sie es in ihrer Ehe immer gehalten. Und so wünscht sich es das Ehepaar Achlama auch für die Beziehungen zwischen Deutschland und Israel.